I decided to upgrade to Vagrant 1.1, which broke bento: the current bento master is incompatible with Vagrant 1.1. But selecting the right rbenv env and installing the latest available Vagrant gem (inside the rbenv environment) fixed it.
server
how-to