This solution has been implemented for Magnolia Shop Module (contributed by fastforward).
The aim is to create menu navigation based on nodes in the data repository. The navigation should be displayed on an existing site as section navigation. This way, when you navigate to the section, product categories defined in data repository will be used as items in the vertical menu.
Sep 02, 11